outreach: promoción
Kenny mentioned that he uses difusión de información; información al público; educación/educar al público
but those all seem fairly wordy. It's true, promocion sounds like you're selling something, but in a way you are usually - an event, a service, etc.. Thoughts? Other options?
some of my best posts
get posts in your email
decolonizing solidarity
useful tools
interpreter associations
other folks committed to making movements more multilingual
About Me
- Sara Koopman
- U.S. federal court certified interpreter, ATA Sp>En certified translator, 20 years as an activist, 15 as a professional interpreter, 6 as a grad student (MA in Women's Studies, ABD in Geography). Use a committed professional to convey the power of your message. Available for written translations and conference interpreting with a social justice focus, willing to travel. Currently based in Vancouver, Canada.
.jpg)
interpreting at the vigil to close the School of the Americas (photo by Linda Panetta www.opticalrealities.org)
Blog Archive
- November (3)
- October (4)
- September (3)
- August (5)
- July (4)
- June (5)
- May (4)
- April (4)
- March (1)
- February (4)
- January (3)
- December (2)
- November (3)
- October (4)
- September (3)
- August (2)
- July (3)
- June (5)
- May (6)
- April (4)
- March (5)
- February (3)
- January (4)
- December (2)
- November (5)
- October (6)
- September (10)
- August (15)
- July (3)
5 comments:
I usually say: alcanze
i go for educación comunitaria.
oooh! I like it!
Educacion comunitaria is community education. I go for "diseminacion de informacion" or "acercamiento al publico".
How about "proyección social"? Because I have never known how to translate that term, I have used social outreach.
Post a Comment